In My Mind

             دست از کار کشیدم، برای اینکه دیگر کاری نداشتم،

             و فکر کردم زمان کوتاهی در آن دور و بر پرسه بزنم.

             گفته بودم که مثل باد غربی، می وزم و می روم

             و هیچ کس نمی تواند مسیر زندگی ام را تغییر دهد.

 

             برای اینکه در گذشته هیچ وقت برای ماندن نخوانده ام.

             هزار بار، شاید هم بیشتر، ترانه های غمگین و آوازهای خداحافظی خوانده ام.

             و شاید عجیب به نظر می رسد

             که به سمت در نمی روم،

             آخر، هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام.

             هیچ وقت فکر نکرده ام که این همه مدت در یک جا بند شوم...

              برای اینکه هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام.

 

             وقتی که همه حرف هایم رابزنم، می روم.

             اما با تو که باشم حرف هایم تمامی ندارد.

             وقتی که به فکر فرو می روم و در راههای پیچ و خم پرسه می زنم

             میل رفتن ندارم.

 

             دیشب، صدای سوت یک کشتی بارکش قدیمی را شنیدم،

              وقتی که در رختخواب دراز کشیده بودم.

             انگار می گفت:  پسر، این همان کشتی ای است که

             برای سوار شدن آن بار و بنه ات را جمع می کردی،

             اما لبخند زدم و فکر رفتن را از سر به در کردم.

 

             چون در گذشته هیچ وقت برای ماندن آواز نخانده ام.

             هزار بار، شاید هم بیشتر، ترانه های غمگین و آوازهای خداحافظی خوانده ام.

             و شاید عجیب به نظر می رسد

             که به سمت در نمی روم.

             آخر هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام...

             هیچ وقت فکر نکرده ام که اینهمه مدت در یک جا بند شوم...

             برای اینکه هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام.

 

                                                                                    شل سیلور استاین

 

نوشته شده در ٢٢ خرداد ۱۳۸٤ساعت ٩:۳٦ ‎ق.ظ توسط نازیلا نظرات () |


بزرگترين سايت خدمات دهي به فارسي زبانان